Farmácia no Japão: Termos-Chave e Remédios de Venda Livre Que Você Precisa Conhecer

Chegar no Japão e precisar de um remédio pode ser uma experiência assustadora1. Diferente do Brasil, muitos medicamentos não ficam expostos nas prateleiras e você precisa de receita ou, no mínimo, de um farmacêutico para liberá-los.

Para facilitar sua vida e evitar comprar detergente achando que é um xarope, preparamos um guia com os termos-chave em japonês e uma lista de analgésicos e antitérmicos populares e de venda livre!

A Classificação dos Remédios (Fique de Olho no Rótulo!)

O Japão classifica os medicamentos de venda livre (que não precisam de receita) de acordo com a intensidade e os possíveis efeitos colaterais. O rótulo na caixa terá a classificação: 第[n]類医薬品 (a palavra no círculo significa onde vai ficar o número de 1 a 3).

• Medicamentos Classe 1 (第1類医薬品): Não podem ser comprados diretamente nas prateleiras; são distribuídos pelos farmacêuticos. São geralmente fortes e podem ter vários efeitos colaterais7. O Loxonin S é um exemplo popular dessa classe .

• Medicamentos Classe 2 (第2類医薬品): Vendidos por farmacêuticos ou revendedores registrados. Fique atento aos efeitos colaterais.

  • Designados Farmaceuticamente 2 (第[2]類医薬品): Uma subclasse onde os medicamentos não devem ser tomados com outros remédios e não são adequados para mulheres grávidas e crianças11.

• Medicamentos Classe 3 (第3類医薬品): Os mais comuns e regulares, disponíveis em qualquer drogaria. O risco de efeitos colaterais é baixo.

💡 Dica: Se a embalagem do remédio estiver vazia na prateleira, leve a caixa vazia até o caixa. O atendente irá entregá-lo (cheio) para você. Se você disser que é a primeira vez que compra, provavelmente precisará ouvir uma explicação sobre o uso em japonês15.

Termos-Chave em Japonês (Para Conversar e Ler Rótulos)

Ter esses termos na ponta da língua (ou no celular) pode salvar você na farmácia ou no médico:

Categoria	Japonês (Romanizado)	Kanji/Kana	Significado
Geral/Dor	Kaze	かぜ/風邪	Resfriado
Geral/Dor	Netsu	発熱/熱	Febre
Geral/Dor	Itami	痛み	Dor
Geral/Dor	Nodo	のど/喉	Garganta
Geral/Dor	Seki	せき/咳	Tosse
Estômago	Hakike	吐き気/はきけ	Náusea
Estômago	I no fukaikan	胃の不快感	Dor estomacal
Estômago	Geri	下痢/げり	Diarreia
Alergias	Arerugī	アレルギー	Alergia
Alergias	Kōhisutaminzai	抗ヒスタミン剤	Anti-histamínico
Olhos	Megusuri	目薬	Colírio

Remédios de Venda Livre Mais Populares

Para dores de cabeça, febre e dores musculares, estes são alguns dos mais usados e fáceis de encontrar:

1. Para Dor e Febre

Remédio	Classificação	Ingrediente Ativo	Uso Principal
EVE A (イブA錠)	Classe 2	Ibuprofeno	Dor de cabeça, dor menstrual, febre
LOXONIN S (ロキソニン S)	Classe 1	Loxoprofeno hidrato de sódio	Dor e febre (analgésico rápido)
BUFFERIN A (バファリン A)	Classe 2	Aspirina	Dor e febre (com proteção estomacal)

2. Para Resfriado e Garganta

Remédio	Classificação	Uso Principal	Foco
Lulu Attack EX (ルルアタック EX)	Classe 2	Resfriado/Gripe	Dor de garganta (contém ibuprofeno e ácido tranexâmico)
Esutakku Ibu Fine EX (エスタックイブ)	Classe 2	Resfriado/Gripe	Dor de garganta, febre, corrimento nasal

3. Para Estômago e Náusea

Remédio	Classificação	Uso Principal	Foco
Ohta Isan (太田胃散)	—	Estômago	Náuseas, azia, má digestão (depois de comer ou beber demais)

A Dica Salva-Vidas (Apps para o Dia a Dia)

Se você ainda não se sente seguro com o japonês, o aplicativo Google Tradutor (Google Translate) será seu herói.

• Modo Câmera: Use a função de foto do app para apontar a câmera para as embalagens. Ele traduz o texto impresso em tempo real, evitando que você compre o produto errado.

• Modo Conversa: Você pode usá-lo para tentar uma comunicação rápida (mesmo que imperfeita) com o farmacêutico ou atendente.

O Próximo Passo: Se a dor persistir ou for um problema crônico, lembre-se: no Japão, é mais comum sair da clínica médica com os remédios prescritos. Consulte um médico (com o seu Seguro Saúde Nacional ativo) para ter o tratamento mais adequado

---

Conheça nossas consultorias